1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(Rangka tempat tidur berderit)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(kesibukan perayaan)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(kambing kurban mengembik)
(pasak logam berdenting)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(langkah kaki mendekat)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(kesibukan perayaan)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(kesibukan perayaan)
(api berderak)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(kambing kurban mengembik)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(kesibukan perayaan)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(wanita berseru)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(kesibukan perayaan)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(kambing kurban mengembik)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(kesibukan perayaan)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(pedang berayun)
(darah menetes)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(burung camar memanggil)
(gelombang laut menerjang)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(gelombang laut menerjang)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[Wanita]: Rita?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Rita?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
Kamu tidak makan malam tadi malam.
Lagi.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
Ya Tuhan! Lihatlah kekacauan ini.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
Anda perlu makan.
Kopi bukanlah sarapan.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Lihat, ayolah sekarang. Bangun.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
Saya perlu mengunjungi Bibi Bertha.
Makanan sudah tersaji di meja ya!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(Rita menghela nafas)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(Rita menghela nafas)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(Rita mengerang)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(Rita menuangkan minuman keras)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(Rita menyalakan rokok)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(obrolan tidak jelas)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(Rita meneguk minuman keras)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[Rita Brown]: Jadi,
pada dasarnya, dalam setiap kasus,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
setidaknya ada satu saksi.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
Para pembunuh itu sendiri.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Jadi, gunakan otakmu,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
dan kasus ini akan terselesaikan dengan sendirinya.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
Terima kasih.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(taruna bertepuk tangan)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[Kadet Putra 1] : Bu, ada urusan
suatu kehormatan besar bagi kami

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
yang kita dapatkan
untuk belajar dari Anda.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Jadi, Bu, saya punya pertanyaan.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
Mari kita bicarakan
kasus pembunuhan ganda Lokhaipur.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Ini adalah kasus yang sangat sulit.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Dan saksinya hanyalah seorang anak kecil.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Lalu, bagaimana cara Anda menyelesaikan kasus tersebut?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[Rita]: Saya menggunakan otak saya.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[Kadet Putra 2] : Bu.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Mengapa Anda mengambil postingan
di Kepolisian Cadangan?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[Rita]: Saya perlu istirahat.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(taruna tertawa)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[Rita]: Itu benar.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[Kadet Putra 3] : Bu, yang itu
satu kasus yang mengubah hidupmu?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[Rita]: Kasus mana yang tidak?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(Telepon Rita berdering)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[Rita]: Permisi.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(Telepon Rita berdering)
(suara langkah kaki Rita)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(Telepon Rita berdering)
(obrolan tidak jelas)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[Rita]: Halo?
[Pria]: Rita Brown?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[Rita]: Siapa ini?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[Pria]: Apakah kamu tidak mengenali saya?
Yah, itu sudah lama sekali.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[Rita]: Sudhendu Babu?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(Rita terkekeh)
Bagaimana kabarmu? Mengapa Anda menelepon?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[Sudhendu]: Untuk bekerja.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[Rita]: Tapi kamu sudah pensiun kan?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[Sudhendu]: CM telah menunjuk saya
sebagai orang yang ditunjuk secara khusus.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
Dia ingin segera bertemu denganmu.
[Rita]: Oh.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Tapi aku bahkan tidak berseragam.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[Sudhendu]: Cepat sampai di sini.
Sampai jumpa.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(suara dayung di atas air)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(klik lebih ringan)
(suara gemericik air)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[Arjun]: Apakah kamu berhenti menangkap ikan?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[Nelayan]: Lebih banyak sampah
tertangkap daripada ikan.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Tidak ada keuntungan.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
Bagaimana menuju Howrah hari ini, Pak?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[Arjun]: Tidak ada.
Hanya kasus yang tidak berguna.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[Nelayan]: Anda sedang bekerja
dalam segala hal, kecuali kasus saya.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
Bagaimana dengan pembunuh istriku?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
Sudah sebulan.
Dia pasti sudah melarikan diri sekarang.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[Arjun]: Kemana dia akan lari
dalam panas ini?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[Nelayan]: Tepat sekali
kenapa aku memakai 'lungi'.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
Udara terus mengalir.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(nelayan tertawa)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[Arjun]: Apakah ini 'lungi' baru?
Itu bagus.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[Nelayan]: Istri saya yang menghadiahkannya.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
Dia tahu apa yang aku suka.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[Madan]: Tutup mulutmu
dan mendayung lebih cepat.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Tak seorang pun pergi ke rumah mertuanya sekalipun.
ini secara perlahan.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
Memahami?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[Arjun]: Anda melakukan beberapa hal
cukup cepat, Rasyid.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
Kondisi dimana
mayat istrimu ditemukan...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
Ada tanda hambatan
di punggung dan kakinya.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
Artinya ada dua pembunuh.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Yang satu memegangi kakinya,
dan yang lainnya menggunakan pisau,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
seperti penjual ikan yang memisahkan diri
ikan dari kepalanya.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
Apakah dia berselingkuh?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Hmm?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
Rasyid.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Apakah Anda lupa 'lungi' lama ini?
setelah membeli yang baru?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Keponakanmu mengaku
semuanya kemarin.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(dayung jatuh)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(percikan air)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[Arjun]: Hei!
Orang itu melarikan diri, Pak!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
Pak, saya memahami hal ini
pada pandangan pertama!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Dia makan dari air yang sama
dia mencuci dengan! Tuan, dia...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[Arjun]: Madan, semuanya
dari Bengal melakukan hal itu.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[Madan]: Pak, apakah keponakannya
benar-benar mengakui semuanya?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[Arjun] : Berbohong sedemikian rupa

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
yang dipikirkan orang lain
itu kebenarannya.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[Madan]: Anda jenius, Pak!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Pak?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[Arjun] : Bawa perahunya.
[Madan]: Hei, tuan! Pak! Pak!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(percikan air)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[Madan]: Pak, ada apa
membuatku terlibat? Aduh Buyung!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
Apa yang telah kamu lakukan padaku...
(telepon berdering)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
Pak! Telepon Anda berdering, Pak!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[Rashid]: Saya memberikan segalanya padanya!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Tetap saja dia punya keinginan lain!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Semuanya hancur!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[Arjun]: Diam!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[Madan]: Pak, telepon Anda
telah berdering beberapa saat!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
Sudah lama sekali!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(Madan mendengus)
(telepon berdering)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(telepon berdering)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[Para pengunjuk rasa]: Pemogokan sedang berlangsung
dan akan melanjutkan!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[Rita]: Apa yang terjadi disini?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[Pengemudi]: Bu, polisi membunuh
seorang tukang becak.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
Makanya ada mogok kerja.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[Pengunjuk rasa]: Kebohongan
tidak akan ditoleransi!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Kepalsuan tidak akan ditoleransi!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
Pemogokan sedang berlangsung dan akan terus berlanjut!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Kepalsuan tidak akan ditoleransi!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
Kepalsuan tidak akan ditoleransi!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[Polisi 1]: Bu, kartu identitas Anda.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[Para pengunjuk rasa]: Pemogokan sedang berlangsung
dan akan melanjutkan!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
Pemogokan sedang berlangsung dan akan terus berlanjut!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
Kepalsuan tidak akan ditoleransi!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[Rita]: Sudhendu Babu.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[Sudhendu]: Komisaris
sedang menunggu. Datang.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[Para pengunjuk rasa]: Pemogokan sedang berlangsung
dan akan melanjutkan!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[Sudhendu]: Bagaimana kabar Janice?
[Rita]: Dia baik-baik saja, Pak.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
Pak, pertemuan mendesak ini
dengan CM...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[Sudhendu]: Tunggu.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[Komisaris]: Pak.
[Sudhendu]: Ya?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[Komisaris]: Kalau begitu
waktu respons

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
dari Kepala Pasukan Cadangan,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
sisa kekuatan
akan tetap menjadi cadangan selamanya.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[Sudhendu]: Ayo.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[Komisaris]: Lihat, CM
secara pribadi terlibat dalam kasus ini.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[Rita] : Ada apa pak?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[Komisaris]: Ini adalah pembunuhan.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[Rita]: Tapi seharusnya begitu
kasus Departemen Detektif.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
Apa yang bisa saya lakukan dalam hal ini...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[Komisaris]: Tahukah Anda
Dheeraj Jaiswal?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[Rita]: Tentu saja,
sang industrialis.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[Komisaris]: Putrinya
dibunuh tadi malam.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(mengetuk pintu)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[Ketua Menteri]: Masuk.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Tolong.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[Ketua Menteri]: Sudahkah Anda memberi pengarahan padanya?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[Komisaris]: Ya.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[Ketua Menteri]: Itu brutal.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
Aku bahkan tidak punya keberanian
untuk melihatnya untuk terakhir kalinya.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Dheeraj dan saya adalah teman sekelas
di Don Bosco.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
Ahana, putrinya,
sudah seperti putriku sendiri.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[Komisaris]: CM menginginkan Anda melakukannya
kembali ke Departemen Detektif.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[Ketua Menteri]: Saya tahu.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Anda belum pernah ke lapangan
selama dua tahun sekarang.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
Tapi semua orang ingat
kasus pembunuhan ganda Lakhaipur.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[Komisaris]: Anda sekarang
Spesial DCDD.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Kejahatan Gabungan CP dan DCDD
tidak akan ikut campur.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
Anda akan melapor langsung kepada saya.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[Rita]: Tapi... [Komisaris]:
Dan Inspektur Arjun Sinha

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
dari Pasukan Pembunuhan
akan menangani kasus ini.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[Ketua Menteri]: Tapi di bawah Anda.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
Terima kasih.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Uh... Ya, DCP Brown.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Tidak peduli bagaimana keadaanmu
selama dua tahun terakhir...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Saya percaya kamu.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[Sudhendu]: Ayo.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[Rita]: Sudhendu Babu.
[Sudhendu]: Ya?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(protes tidak jelas)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[Rita]: Setelah bertahun-tahun,
kenapa aku?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[Sudhendu]: Rita, kasus ini membutuhkanmu.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
Belgachia Road adalah TKP Anda.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Jenazahnya belum digeser.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
Ayo, cepatlah. Pergi.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(protes tidak jelas)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[Reporter pria]: Mungkin ini
adalah rumahnya

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
dimana Ahana Jaiswal
menghembuskan nafas terakhirnya.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
Bayangkan saja. Apakah pintu atau jendela
di rumahmu sendiri mungkin dibiarkan terbuka?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Oh, aku bisa melihatnya dari sini
kendaraan polisi telah tiba.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
Komisaris dalam hal ini, Rita
Brown, telah tiba di lokasi kejadian.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
Kami belum menerima petunjuk apa pun
untuk menyarankan itu...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(sirene polisi meraung-raung)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(obrolan tidak jelas)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(barikade bergerak)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(sirene ambulans meraung-raung)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[Rita]: Sarung tangan.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(suara tidak jelas di TV)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[Petugas polisi]: Bu.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
Inspektur Arjun Sinha, DD Pembunuhan.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[Rita]: Panggil aku Rita.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[Arjun Sinha]: Ini SInya
laporan sejauh ini.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[Rita]: Siapa yang menemukan mayatnya?
[Arjun]: Penjaga menemukannya.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
Dia telah dipanggil untuk dimintai keterangan.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[Rita]: Tidak ada seorang pun di dalam gedung
melihat sesuatu?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[Arjun]: Lebih dari separuh bangunan
kosong,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
tapi interogasi sedang berlangsung.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[Rita]: Oke.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(kamera mengklik)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(lalat bersenandung)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(kamera mengklik)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[Rita]: Siapa yang mengepel ke dalam? Hmm?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[Polisi 1]: Bu, saya berhasil.
Maaf. (gagap)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[Arjun]: Berapa minggu telah berlalu
sejak kamu bergabung dengan kepolisian?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[Polisi 1]: Tiga minggu, Pak.
[Polisi 2]: Pak, dia...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
Dia belum terbiasa.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
Dia pergi untuk menandai
posisi tubuh...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[Arjun]: Dan dia muntah.
[Polisi 1]: Ya, Pak.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[Arjun]: Luar biasa.
Bawa dia pergi.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[Polisi 2]: Ya, Pak.
Mari ikut saya.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[Arjun]: Maafkan aku.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[Rita]: Apakah Anda menemukan teleponnya?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[Arjun]: Tidak,
kami tidak menemukan teleponnya.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
Kami menemukan uang tunai 20.000
dan beberapa barang mahal.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
Aku sudah melacak ponselnya.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[Rita]: Bagus.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Kirim set pisau ini
untuk forensik juga.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[Arjun]: Set pisau.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[Rita]: Dimana keluarga Jaiswal?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[Arjun]: Mereka datang,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
tapi mereka tidak tahan
untuk melihat tubuh dalam kondisinya.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[Rita]: Apa yang dia lakukan?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[Arjun]: Dia dulu bekerja di sebuah LSM.
'Purutdaripada'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[Rita]: Keluarga terkaya
di Kolkata.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
Dan putri mereka
tinggal di daerah seperti ini?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[Arjun]: Dengar.
Nama siapa flat itu?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[Polisi 1]: Julie Sarkar.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
Dia tinggal sendirian di Apartemen 3.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Dia menyewa tempat ini
kepada korban enam bulan lalu.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[Arjun]: Jadi, dia tidak mendengar apa-apa?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[Polisi 1]: Dia tuli, Pak.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[Arjun]: Dengan siapa dia tinggal?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[Polisi 1]: Ada perawat,
but she's elderly.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[Arjun]: Apakah dia tuli juga?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[Constable 2]: Ma'am.
Pak, permisi.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
Penjaga keamanan ada di sini.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[Rita]: Let's go.
[Constable 2]: This way.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[Penjaga]: Saya tidak tahu apa-apa,
Bu. Pintunya terbuka.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
I just went there...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[Rita]: Who came
to meet Ahana yesterday?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[Guard]: I don't know.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[Arjun]: Apa maksudmu
kamu tidak tahu?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Ada daftar masuknya kan?
Dimana itu?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[Penjaga]: Tidak ada daftarnya.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Tuan Dasgupta tidak membawa
daftar baru.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[Rita]: Kamera CCTV?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[Penjaga]: Sudah kubilang
Tuan Dasgupta tentang hal itu.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[Rita]: Siapa Dasgupta ini?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[Polisi]: Dia pemilik gedung itu
sekretaris, Bu.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[Arjun]: Siapa saja yang menggunakannya
datang menemui Ahana?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(penjaga tergagap)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[Arjun]: Jangan berani-berani mengatakannya
kamu tidak tahu.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Aku akan membawamu ke kantor polisi.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[Penjaga]: Tidak, tidak.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
Saya tahu, saya tahu. sudah kubilang padamu.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Kakak laki-lakinya, Sanjay.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Teman-temannya juga. Nona Shefali.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Dan pembantu rumah tangganya, Maya.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Dia pernah datang ke sini sebelumnya.
Sekarang, dia tidak melakukannya.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Ya, dan anak laki-laki lainnya
dulu datang ke sini.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Dia memakai kacamata bundar.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
Tapi saya tidak tahu namanya.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[Arjun]: Apakah Ahana ada di rumah
kemarin, atau dia keluar?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[Penjaga]: Saya... Saya tidak...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[Rita]: Anda tidak tahu.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[Rita]: Bawa dia pergi.
[Polisi]: Ya, Bu.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[Polisi]: Ayo.
Itu saja untuk saat ini.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[Arjun]: Dari semua itu
di dalam rumah,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
Saya tidak mengerti apa pun
tentang kepribadian korban.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[Rita]: Ahana.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Tidak ada foto keluarga.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
Tidak ada buku fiksi di rak,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
tapi banyak sekali gambarnya
burung yang terbang.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
Sebenarnya sepertinya begitu
dia hanya menginginkan kebebasan.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(gantungan di lemari geser)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[Durga]: Oke, dengarkan. Ambil
semua sidik jari dari mobil.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Maka semuanya akan dipisahkan.
Dipahami?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[Rita]: Durga, apa kabar?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[Durga]: Hei! Rita Coklat!
Akhirnya kembali!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(Durga tertawa)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[Durga]: Kamu terlihat seperti sampah.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[Rita]: Inspektur Arjun Sinha.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[Durga]: Oh!
[Arjun]: Hai, tuan.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[Arjun]: Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(Durga terkekeh)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[Durga]: Anda pasti sudah mendengarnya
hanya hal-hal buruk.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[Rita]: Durga.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
Anda adalah legenda Polisi Kolkata.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
Tidak diragukan lagi itu buruk.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(Durga terkekeh)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(lalat bersenandung)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[Arjun]: Pak, bagaimana menurut Anda
melihat bukti sejauh ini?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[Durga]: Kami sampai di TKP
pada pukul 11:00.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
Dan kantor polisi setempat
memberi informasi 2 jam

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
setelah menemukan mayatnya.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
Nah, kantor polisi Anda menemukannya
lebih sedikit bukti dan lebih banyak menghancurkan.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
Tidak ada entri paksa.
Tidak ada sidik jari, tidak ada jejak kaki.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
Ini pekerjaan yang bersih.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
Mereka pasti menutupi diri mereka sendiri
dengan plastik.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
Tidak ada cetakan nyata.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[Arjun]: Ini simpul cengkeh.
[Durga]: Ya.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[Rita]: Ini menjelaskannya
pakaian berlengan panjang itu.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Tanda-tanda ini tampak tua.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Durga]: Dia adalah seorang pemotong.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
Bukan bunuh diri,
tapi melukai diri sendiri karena rasa sakit.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[Arjun]: Ada ide
tentang saat kematian?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[Durga]: Pasti di antara keduanya
23.00 dan 02.00.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
Dan Bagchi akan memberi tahu waktu tepatnya
setelah otopsi.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[Rita]: Oke, sampai jumpa besok.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[Durga]: Rita Brown.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[Anirban]: 'Ini tidak hanya mengejutkan,'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'tapi mengerikan.'

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'Itu telah terjadi di negara kita
halaman belakang rumah sendiri.'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'Di Belgachia, Kolkata,'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'seorang gadis berusia 23 tahun telah
dibunuh.' [Rita]: Terima kasih.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[Anirban]: 'Kasus ini sedang diproses
diselidiki oleh DCDD Rita Brown.'

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'Ini dipuji
sebagai pukulan telak,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
'mengatakan itu seorang wanita
akan mencari keadilan bagi orang lain.'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'Tetapi apakah itu benar-benar terjadi?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[Nitin]: 'Selamat, Rita.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'Bersulang.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[Rita]: Selamat.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[Anirban]: 'Untuk wanita lain...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[Anirban]: 'Kelihatannya bagus di atas kertas.'
[Rita]: Satu lagi.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[Anirban]: 'Tetapi apakah itu akan terjadi
benarkah demikian?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(pembukaan pintu)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[Janice]: Hai, sayang.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Apa kamu sudah makan?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
Saya membuat Jalfrezi.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(obrolan tidak jelas di TV)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(piring berdenting)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(gedebuk kaca)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(Rita menuangkan minuman keras)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(es batu berdenting)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(obrolan tidak jelas di TV)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[Rita]: Selamat, ibu.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[Janice]: Selamat, sayang.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Ini sudah sangat larut.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Saya pikir Anda harus menaruh sesuatu
di perutmu dulu.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[Rita]: Aku akan makan sebentar lagi.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[Janice]: Selalu 'sebentar lagi'.

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
Itu tidak menyenangkan bagiku, kau tahu,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
mengirimimu pesan sepanjang waktu,
menyuruhmu makan.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[Rita]: Tidak menyenangkan bagiku juga.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[Janice]: Rita Brown,
jangan berdebat dengan ibumu.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[Rita]: Janice Brown,
jangan mengomeli putrimu.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Seharusnya aku mengambilnya saja
apartemen petugas.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[Janice]: Saya mendengarnya.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(Rita mencium kening Janice)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[Rita]: Saya ingin Anda mendengarnya.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[Janice]: Hmm, jangan lupa
Pemakaman Bertha keesokan harinya.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
Itu di gereja.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Jika Anda melewatkannya untuk bekerja,
dia tidak akan pernah memaafkanku.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(obrolan tidak jelas di radio)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[Pria 1]: Kotor! Apa yang terjadi
ke kota ini hari demi hari?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[Pria 2]: Ya, tidak ada pekerjaan.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
Dan tidak ada upaya yang dilakukan
hanya untuk bertahan hidup.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Pencurian, perampokan, dan pembunuhan
menjadi hal yang lumrah akhir-akhir ini.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[Pria 1]: Anda benar sekali.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(klik kamera)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(pembukaan pintu)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[Durga]: Bagchi, bagaimana kabarmu?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[Bagchi]: Saya menghabiskan sepuluh jam
menjahit kepala kembali ke tubuh.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
Itu saja. Pendahuluan
laporan otopsi sudah siap.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
Berikan padanya.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[Durga]: Apakah Anda mempersiapkannya
laporan otopsi awal ini?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Apakah Anda menemukan sesuatu?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[Pria]: Pak, sebenarnya,
penyebab kematiannya adalah

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
medula oblongata yang pecah.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[Durga]: Begitu.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Ada yang tidak biasa?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
Hah?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Bagchi]: Jangan khawatir, Durga.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
Semuanya akan datang
dalam laporan otopsi rinci.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[Durga]: Tidak,
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
Sebenarnya media sedang memburu kita
untuk informasi.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
Kami tidak mampu menanggung kebocoran apa pun, bukan?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Hmm.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(mobil polisi berhenti)
(ban berdecit)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(pintu mobil terbuka)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(pintu mobil tertutup)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(obrolan tidak jelas)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[Polisi]: Bu.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[Mukherjee]: Mereka bilang akan melakukannya
beri aku beberapa rupee sebagai suap.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(Mukherjee tertawa)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[Mukherjee]: Hei, bukankah itu...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Itu Rita Brown, kan?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
Sekali lagi…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[Polisi]: Maaf, Bu. Kabin
akan dibersihkan pada malam hari.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[Arjun]: Selamat pagi.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[Rita]: Semoga saja begitu.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[Arjun]: Ini
File Ahana Jaiswal.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Laporan CDR akan ada di sini
menjelang malam.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[Rita]: Saya perlu daftar semuanya
ditemukan di rumah Ahana.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[Arjun]: Segera.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(kursi berdebar)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(kertas terbang)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(Rita meniupkan udara)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(membuka dan menutup laci)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(tirai diturunkan)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[Polisi]: Bu, biarkan saya yang melakukannya.
[Rita]: Tidak apa-apa.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[Arjun]: Memindai
untuk sidik jari dan cipratan

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
pada item yang dipulihkan sedang berlangsung.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Seluruh daftar akan siap
menjelang malam.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[Rita]: Ayo kita bertemu
keluarga Jaiswal.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[Reporter wanita]: Rita Brown...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[Wartawan]:
Kolkata ingin tahu...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[Reporter pria]: Bu,
ada tersangka dalam kasus ini?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(obrolan tidak jelas)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[Rita]: Bawa kami ke Joka.
[Pengemudi]: Ya, Bu.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(obrolan tidak jelas)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(elang menjerit)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(mobil polisi berhenti)
(ban berdecit)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(pintu mobil menutup)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[Wanita]: Salam, Bu. Masuk.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[Penjaga]: Para tamu telah tiba.
Mereka ada di sini.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[Arjun]: Rumah yang besar sekali,
dan hanya empat orang yang tinggal di sini.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[Wanita]: Tuan Jaiswal
akan bergabung denganmu sebentar lagi.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[Rita]: Baiklah.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[Dheeraj]: Cantik kan?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[Rita]: Memang benar.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[Dheeraj]: Ini adalah rumah besar berusia 250 tahun.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
Sebelumnya sudah hancur.
Saya telah menyelesaikan seluruh restorasi.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[Rita]: Oh.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[Dheeraj]: Dheeraj Jaiswal.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Polisi Kolkata.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Ini Inspektur Arjun Sinha
dari Pasukan Pembunuhan.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[Arjun]: Pak.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[Dheeraj]: Masuk.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
Nonnie, istriku. Silakan.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[Dheeraj]: Teh?
[Rita]: Tidak, terima kasih.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[Rita]: Sudah
beberapa pertanyaan untuk Anda.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[Dheeraj]: Silakan.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[Arjun]: Tuan Jaiswal,
kapan terakhir kali kamu melihat Ahana?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[Dheeraj]: Minggu lalu, ada
penggalangan dana di LSM Ahana,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'Purutdaripada'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
Mereka bekerja untuk pendidikan
anak-anak pekerja seks.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[Rita]: Bagaimana hubunganmu
dengan Ahana?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[Lagu]: "Saya terpesona."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"Saya terpesona
oleh mata lucu itu."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"Saya terpesona."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"Saya terpesona
oleh mata lucu itu."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[Dheeraj]: Biasa.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
Seperti yang seharusnya
antara seorang ayah dan putrinya.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[Rita] : Kenapa Ahana tinggal sendiri?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
Maksudku, kamu di sini, dan dia ada di sini
di sana, di gedung tua itu.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[Dheeraj]: Itu satu-satunya flat
dia mampu membayar gaji LSM-nya.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
Saya menginginkannya
untuk bergabung dengan saya dalam bisnis ini.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
Tapi dia ingin mandiri.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
Dia tidak menginginkan apa pun dari kami.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[Arjun]: Pak, sudah
ada perselisihan dengan siapa pun?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Adakah saingan bisnis?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[Dheeraj]: Setiap pengusaha
memiliki saingan, Tuan Sinha.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
Ya, tapi tidak ada apa-apa

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
itu akan menyebabkan sesuatu seperti ini
terjadi pada putriku.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[Arjun]: Kapan kamu terakhir
berbicara dengan Ahana?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[Dheeraj]: Empat atau lima hari yang lalu.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
Dia biasa berbicara dengan kami
sangat sedikit sih, tapi...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[Nonnie]: Dia biasa berbicara
dengan Sanjaya.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[Rita]: Bisakah kita bicara dengan Sanjay?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(nada panggil berbunyi)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[Dheeraj]: Turun ke bawah.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
Dialah orangnya
yang mengidentifikasi mayat itu.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
Dia sedikit terganggu.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
Mereka seperti kacang polong,
saudara laki-laki dan perempuan.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[Nonnie]: Langkah.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[Rita]: Maaf?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[Nonnie]: Kakak tiri
dan saudara tiri.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[Dheeraj]: Sanjay berumur dua tahun

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
ketika Akriti, istri pertamaku,
meninggal dunia.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
Nonnie telah merawatnya
sejak dia berumur empat tahun.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[Arjun]: Sanjay.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
Kami tahu ini tidak akan mudah bagi Anda,
tapi hanya beberapa pertanyaan.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[Rita]: Kapan kamu melakukannya
terakhir bertemu Ahana?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[Sanjay]: Saya berbicara dengannya
three to four days ago.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[Arjun]: Aneh.
Tidak ada telepon yang ditemukan di rumah Ahana.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[Sanjay]: Jika Anda tidak menemukannya,
tanyakan pada tim Anda.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
Seseorang pasti mengambilnya.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[Arjun]: Maaf?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[Sanjay]: Itu adalah ponsel yang mahal.
Saya membawanya dari AS untuk Ahana.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[Rita]: Ponsel yang mana itu?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[Sanjay]: Vertu.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[Rita]: Selain kamu,
apakah ada teman lain yang bertemu dengan Ahana?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Tahukah kamu tentang
lingkaran teman atau koleganya?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[Sanjay]: Ahana adalah
tipe introvert.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Dulu.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
Dia tidak punya banyak teman.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
Hanya satu yang bernama Shefali,
sahabatnya.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Mereka telah bersama
sejak masa kanak-kanak.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[Rita]: Ada pacar?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[Sanjay]: Ada satu. Saikat.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
Mereka putus dua bulan lalu,
tapi dia terus mengganggunya.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[Arjun]: Nomor dan alamat mereka?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[Sanjay]: Saya tidak punya miliknya,
tapi Shefali...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[Rita]: Mrs Jaiswal?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[Nonnie]: Tempat Ballygunge,
di seberang SMA South Point.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[Rita]: Apakah Ahana sedang stres?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Apakah dia pernah berbagi sesuatu?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[Sanjay]: Tidak. Semuanya normal.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[Dheeraj]: Ya, semuanya
used to like her.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
Dia sangat senang.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[Rita]: Ada bekas luka di tangannya.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[Dheeraj]: That...
Itu mungkin hanya sebuah fase.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
Keamanannya adalah prioritas saya.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[Arjun] : Pak, keselamatan dari apa?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[Dheeraj]: Dari segalanya.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
Itu sebabnya saya bersikeras

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
itu jika dia tidak mau
untuk tinggal bersama kami,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
dia setidaknya bisa menjaga mobil kami

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
sehingga sopir saya, Mantu,
bisa tinggal bersamanya.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[Arjun]: Jadi, bisakah kita menelepon Mantu?
[Sanjay]: Mantu sedang cuti.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Raju ada di sini menggantikannya.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[Arjun]: Kalau begitu telepon dia.
[Sanjay]: Saya memecat Raju.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[Arjun]: Kenapa? [Sanjay]: Karena
pria itu adalah bajingan.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Maaf.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
Masalahnya adalah
bahwa Ahana tidak tahu cara mengemudi.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Jadi, jika dia harus pergi ke suatu tempat
di malam hari, Raju akan membawanya,

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
tapi dia akan membuat alasan
untuk penjemputan kembali.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
Setiap saat. Lalu aku harus pergi.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
Ketika saya berbicara dengannya,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
dia mulai berbicara omong kosong
tentang pekerjaannya.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
Seandainya saya tidak berada di kantor,
Saya akan memberinya dua tamparan.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[Arjun]: Berikan aku nomor telepon Raju.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[Rita]: Itu pertanyaan rutin.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada
pada malam pembunuhan itu?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[Dheeraj]: Nonnie dan aku
berada di Klub Kalkuta.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
Kami kembali agak terlambat,
sekitar pukul 23.30 atau 00.00.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
Kami harus meninggalkan Mitras
dalam perjalanan.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[Arjun]: Dan Sanjay, kamu?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[Sanjay]: Saya bebas
dari pabrik pada pukul 18.00.

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
Saya pergi ke Klub DK untuk bermain squash.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
Lalu aku pulang.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[Arjun]: Dan istrimu?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[Sanjay]: Annie... Ananya...
Dia di Kalifornia.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Perjalanan bisnis.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[Rita]: Kita harus bertanya padanya
beberapa pertanyaan juga.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Beri tahu kami kapan dia kembali.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
Oke terima kasih.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Kami akan menghubungi Anda.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[Dheeraj]: Nona Brown.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian
selama dua menit?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(suara langkah kaki Arjun)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[Dheeraj]: CM memiliki kepercayaan penuh
padamu, dan aku percaya padanya.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
Dia telah memberitahuku
bahwa kamu akan menyelesaikan kasus ini dengan cepat.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[Rita]: Saya akan mencoba.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
Namun setiap kasus memerlukan waktu tersendiri.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[Dheeraj]: Jangan meregangkannya terlalu lama
atas kesabaranku

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
memakai tipis, DCP Brown.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[Pria]: Pak, CM sedang tersambung.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[Dheeraj]: Ya, Srijan.
Ya, kami berbicara.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Ya.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
Oke. Ya.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[Arjun]: Semuanya baik-baik saja?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
Lokasi telepon Ahana
telah dilacak.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
Dia berada di LSM sepanjang hari.
Lalu dia pergi ke Roy's Pub.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
Dia pulang dari sana
sekitar pukul 23.30,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
dan teleponnya aktif hingga pukul 23.53.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
Setelah itu, padam.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[Rita]: Saya akan memeriksa Roy's Pub.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Anda berbicara dengan teman Ahana.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[Arjun]: Baiklah.
[Rita]: Ayo pergi.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(musik disko diputar)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[Rita]: Manajer?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[Bartender]: Ya, Bu. Pak.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[Manajer]: Kok bisa
Saya bantu, Bu?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Polisi Kolkata.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[Manajer]: Oke.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[Rita]: Tunjukkan rekaman CCTV-nya
tanggal 22 Februari.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[Manajer]: Tentu, Bu.
Ayo lewat sini.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Ada lagi?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(Telepon Rita berdering)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[Rita]: Saya memerlukan salinan ini.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[Rita]: Ya, Arjun.
[Arjun]: Shefali tidak ada di rumah.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Aku sudah mendapatkan alamat biro iklannya.
aku pergi...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[Rita] : Biarlah. Panggil Shefali
ke departemen nanti.

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
Kami punya tersangka.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(obrolan tidak jelas)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[Rita]: Raju, tersangka utama kami.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Baca ini.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[Arjun]: Orang ini punya heroin
tuduhan penyelundupan terhadapnya.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[Polisi]: Bu, Pak.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[Rita]: Apakah kamu menemukannya?
[Polisi]: Tidak, Bu.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[Polisi]: Raju belum kembali
rumah selama beberapa hari terakhir.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[Rita]: Saya tahu itu.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
Saya tahu harus berbicara dengan siapa.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[Arjun]: So, should we go now?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[Rita]: Dia hanya bertemu
saat sarapan.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Sampai jumpa di pagi hari.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[Girl]: Your dear Miss Ahana
is no longer between us today.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
That's why I've come here.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
Ahana adalah temanku.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
Sekarang kami akan menyanyikan lagu-lagunya
composed by Rabindranath Tagore,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
the ones she had taught us.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[Lagu]: "Memperkaya hidupku
with the fiery touchstone."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"Sucikan hidupku."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"Sucikan hidupku."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"Sucikan hidupku."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"Sucikan hidupku."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"Biarkan sentuhanmu"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"di atas kegelapan..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"Sucikan hidupku."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"Sucikan hidupku."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"Sucikan hidupku."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"Sucikan hidupku."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[Nitin]: 'Bagaimana hari ini, Nona Brown?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[Lagu]: "Memperkaya hidupku
dengan batu ujian yang berapi-api."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(pria terbatuk)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[Lagu]: "Biarkan nyala api memancar"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"siang dan malam melalui lagu-laguku."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"Biarkan nyala api memancar"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"siang dan malam melalui lagu-laguku."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"Enrich my life
dengan batu ujian yang berapi-api."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"Biarkan sentuhanmu pada kegelapan"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"Buat bintang baru
mekar sepanjang malam."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"Akan ada cahaya"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"ke mana pun aku melihat."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
“Semua penderitaanku
akan dibakar..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
“Semua penderitaanku akan teratasi
menyala dan membubung menuju surga."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"Memperkaya hidupku
dengan batu ujian yang berapi-api."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(bel trem berbunyi)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[Lagu]:
“Jangan mencoba melewati batas.”

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"Orang-orang jatuh di perlintasan sebidang."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
“Tidak ada kasus Pengadilan Tinggi
untuk masalah ini."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
“Kami bergerak bersama
di Benachity Bawah Tanah,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"di bawah bumi dalam terowongan."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
“Dari empat penjuru Benggala,
semuanya bernilai sama."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
“Daging panggang asap
dan irisan daging dari panas cerobong asap."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
“Daun di pohon
mengubah warna menjadi merah."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
“Klorofil memudar
karena alam menyerap stres."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
“Kebencian, panggilan bergema di mana-mana,
masalah bercampur dengan bilah baja."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"Benachity, panggilan bergema di mana-mana,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"artinya asap mengepul
atas segala sesuatu yang rusak."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[Arjun]: Apa yang akan kita dapatkan di sini?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[Rita]: Seluruh kejahatan, penyelundupan,
dan sejarah perjudian Kolkata.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
Dan jika Anda beruntung,
Lokasi Raju.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[Arjun]: Siapa yang akan memberikan itu?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[Rita]: Wikipedia
kejahatan Kolkata. Yohanes Yohanes.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[Arjun]: Dua John?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[Rita]: Nama ayahnya
juga John,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
dan begitu pula milik kakeknya.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
Salah satunya adalah Anglo dan yang lainnya adalah orang Cina.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
Kebingungan
mendapatkan yang lebih baik dari mereka, menurutku.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
Anda belum pernah melakukannya
ke Chinatown sebelumnya?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[Arjun]: Tidak pernah.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[Rita]: Sarapan akan datang
sangat bagus hari ini.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[Arjun]: Hei,
sudahkah kamu mengatakannya sebelumnya,

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Saya belum pernah makan sebelumnya.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
Ngomong-ngomong,
dimana kamu bertemu dengan John John ini?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[Rita]: Ceritanya panjang.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(mengetuk pintu)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(pintu berderit)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[Rita]: Tempat ini
sangat berbeda.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Ia memiliki corak tersendiri.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[Arjun]: Maksudnya?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[Rita]: Ini adalah pasar di siang hari,
sebuah restoran di malam hari,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
dan sarang kejahatan di malam hari.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(rap berlanjut) [Lagu]:
Benachitas, Persimpangan Durgapur!

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"Inilah tempatnya
tempat kita semua berfungsi."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"Benachity ke stasiun,
perhatikan ketinggiannya."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
“Jika kamu melihat sekeliling kota,
kamu akan menemukan lebih banyak lagi."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"From the crowded streets
di mana pasar selalu bersinar."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"Pulanglah,
dan kamu akan menemukan mayat."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"Aku bilang pada ibu untuk tidak takut."

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
“Jika kereta terlambat,
kamu tidak boleh naik kereta itu."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"Saya lahir di sini
dan aku akan mati di sini."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
“Tetapi kematian tidak tertulis
dalam takdirku hari ini."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"Kota baja itu..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[Rita]: Bagaimana bisnisnya, John John?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[John John]: Rita Brown.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
Tapi kamu belum datang
hanya untuk menanyakan hal itu.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[Rita]: Kasus pembunuhan Ahana Jaiswal.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[John]: Tidak,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[Rita]: Saya butuh sopirnya. Raja.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[Arjun]: Dia tinggal di depo trem.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[Rita]: Ada heroin
tuduhan penyelundupan terhadapnya.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[John]: Dan perampokan juga.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Ya, supir depo trem itu, Raju.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
Dimana dia hari ini?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Saya harus melakukan pengiriman.
Jadi, saya pikir...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Benarkah?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
Apa kamu yakin?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Oke.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Dia belum kembali ke rumah
selama beberapa hari.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Itu hanya berarti satu hal.
Dia punya simpanan baru.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
Seorang smackhead bisa hidup tanpa air,
tapi bukannya tanpa pukulan.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
Dekat Shobhabazar Ghat.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
Momo?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[Rita] : Sarapan hari ini sudah selesai.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(rap berlanjut)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(rap berhenti)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[Sudhendu]: Ya ampun.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
Teh kantor Anda menjadi
tak tertahankan hari demi hari.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[Durga]: Kenapa? Anda di sini.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
Beritahu CM
untuk menambah anggaran sedikit.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Hanya dengan begitu hal itu akan terjadi.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[Sudhendu]: CM sedang menunggu
untuk laporan Anda.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[Durga]: Hmm, agak rumit.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
Bagchi membutuhkan lebih banyak waktu.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
Ini adalah laporan awal.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
Coba lihat.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
Artinya, pembunuhan telah terjadi
dengan banyak pemikiran dan perencanaan.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Pembunuhnya tahu

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
tepatnya di mana
and with what force to strike.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[Sudhendu]: Seperti seorang ahli bedah.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[Durga]: Seorang tukang daging.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
Seperti tukang daging.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(gagak galak)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(mobil polisi berhenti)
(ban berdecit)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(pintu mobil tertutup)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[Rita]: Orang ini bisa berbahaya.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
Kita seharusnya mendapatkan cadangan.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[Arjun]: Kenapa?
Anda di sini, bukan?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(pembukaan pintu timah)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[Pria 1]: Ya, kawan?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[Raju]: Lihat, ponsel ini
bernilai 1000 rupee.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[Arjun]: Raju.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[Rita]: Saya akan meliput dari
sisi lain. Anda pergi dari sini.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[Raju]: Bagus
dan luar biasa, bukan?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[Pria]: Ya, itu menakjubkan.
Ini luar biasa. [Raju]: Saya tahu, kan?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Diam! Diam, ayolah!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(pintu timah dibanting hingga tertutup)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[Raju]: Sial!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[Arjun]: Berhenti! Berhenti! Berhenti!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[Arjun]: Raju, berhenti!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Berhenti!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(suara kereta berjalan)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(klakson kereta api berbunyi)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(Arjun menendang dan celana)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(Raju mendengus)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[Arjun]: Apakah kamu baik-baik saja?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
Apakah Anda menemukan sesuatu?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(Raju menangis)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[Arjun]: Bangunlah, bajingan!
Ayo!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(Raju menangis)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[Man]: File latar belakang Rita Brown
juga akan tiba dalam dua hari.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
Adapun masalah lainnya
itu mungkin timbul...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[Dheeraj]: Kami akan menanganinya.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
Hmm?